1
00:00:16,015 --> 00:00:17,350
(набиране)

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
-(текст свистене)
(прочиства гърлото)

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
(щрака с език)

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
добре, всички,
Най-накрая ще изляза.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Чакай, ти си, ъъъ
тръгваш ли си?

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
(телефонът звъни)

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Да, на път съм
да си тръгна веднага.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
(свири зловеща музика)

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
Всичко наред ли е?

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,176
Да, преди да тръгнеш, брато,
Аз, аз наистина трябва да говоря
към теб за нещо.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
(въздиша) Като какво, човече?

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
Всичко.

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,062
По дяволите си ти
говориш, нали?

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Къстър: Братко...

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Шибаните ченгета
намериха тялото на Мишка.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
(стъкло се разбива)

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
Фей:
съжалявам

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
(напрегната музика)

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
чу ли какво казах

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
Ч-ч-ч...

21
00:01:47,273 --> 00:01:52,862
Мислех, че ти
ми каза, че Лори
уби мишка, нали?

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
-Фей: Лори?
-Какво...

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Никога не съм казвал това.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
какво си ти
говорим за?

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Да, знаеш ли, Лори,

26
00:02:01,120 --> 00:02:05,333
наркодилърът, който
живее в апартамента
комплекс край Кемпер.

27
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Да, ти беше
този, който ми каза
тя уби Маус.

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
Никога не съм казвал това.

29
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
-Да, направи.
-Къстър: Какви са
говориш за

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
- Напушена ли си?
- Фей: Знаеш това
Лори и тези

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
шибани хора,
те ме плашат.

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
Защо се опитваш
да ги защити?

33
00:02:22,141 --> 00:02:24,143
аз не съм шибан
защитавайки никого.

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
Какво по дяволите е това?

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
- Значи работиш за Лори?
-Къстър: Хей, не!

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Е, какво ще кажете за вас
просто млъкни по дяволите!

37
00:02:30,275 --> 00:02:35,280
Добре, тогава защо си
опитвайки се да прикрие убийство
че е извършила?

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
(нервен смях)
-Fezco: Добре, сега.

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
Мисли, че е време
за да се измъкнеш
тук, голямо момче.

40
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
Братко... трябва да разберем
какво по дяволите ще кажем.

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
-Добре, това става
шибан проблем.
- Чакай, Аш. Аш, Аш!

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
не!

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
(Къстър хрипове)

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
(сумтене)

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
(хрипове)

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
(Къстър сумтене)

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
(задушаване)

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
(сумтене)

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
(запушване, задушаване)

50
00:03:55,234 --> 00:03:57,362
Лекси:
Мислите ли някога
за бъдещето?

51
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
-Fezco: (по телефона)
Да, през цялото време.
-Наистина ли?

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
Феско: Да.

53
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Лекси: (по телефона)
Сякаш имаш план?

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
Искам да кажа, аз не, аз нямам,
като план-план,

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
но се замислям

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
живееш във ферма, разбираш ли?

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Аз наистина не
виждам те като фермер.

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Феско:
Да, майната му.

59
00:04:15,588 --> 00:04:19,634
Вземете коне, крави,
прасета, кокошки, кози.

60
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
Имайте малко семейство.

61
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Като някаква „Малка къща
на прерията тип глупости.
знаеш ли

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
аз не знам
ако знам това шоу.

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
Феско:
Никога не сте чували за „Little
Къща в прерията"?

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
Лекси: Добре, това може
звучи някак лудо, но

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
моят план е да имам,
например три деца на 30.

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
Като всеки един
с разлика от година и половина.

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
Така че от 30 до 58,
мога да се съсредоточа върху,

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
нали знаеш, да си добра майка
и да отглеждам децата си,
и така нататък, и така нататък.

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,453
И след това изпуснете последното
напуска колежа на 58.

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Което ще ми даде,
например 32 години

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
да се фокусира върху мен
и живея живота си

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
и не ми бързай
с писане.

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
Искам да кажа, наистина имаш
всичко това измисли, а?

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Лекси:
да (смее се)
Това е някаква лудост, нали?

75
00:05:00,299 --> 00:05:02,510
имам предвид...

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
получиха, получиха
три деца в това шоу.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
Няма нужда
да забравиш обноските си.

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
Просто защото сме
стотици мили
от цивилизован народ.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Ако сте живели на място
като това, мислите ли
би ли имал пистолет?

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
Феско:
По дяволите, да, бих притежавал пистолет.

81
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
Мразя оръжия.

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
По никой никога не са стреляли
и си помислиха,

83
00:05:23,781 --> 00:05:29,162
„Уау! Слава Богу
нямахме пистолет
да стреля в отговор." знаеш ли

84
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
Лекси:
Да, но после какво
полицията за ли е?

85
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Майната му, ако знам. мамка му

86
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Чакай, ти ли си
в Instagram или Twitter?

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Феско:
По дяволите не.

88
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
-Наистина ли? защо
-О, да.

89
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
Е, защо да
Искам някой

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,344
знаейки какво съм
мислиш или чувстваш?

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Лекси:
аз не знам
Можете да се свържете

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
с хора, които имат
подобни интереси.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Феско: Ммм.
Просто се чувствам като хора

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
бъдете споделени
твърде много там.

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
-Онлайн?
- да

96
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Те се разрушават
мистерията, знаеш ли?

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
Като, кажи, че харесвам момиче,

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
Искам да разбера каква е тя
за себе си, разбираш ли?

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,573
Не искам да търся в Google бележките.

100
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
Искам, искам
отлепете слоевете.

101
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
Да, но, например, защо
искаш ли да губиш време
опознаване на някого...

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
ако нямаш нищо
общо с тях?

103
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
аз не знам
Това ми харесва

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
за теб най-много,
все пак като...

105
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
ние наистина не
нямат нищо общо.

106
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
Лекси:
това не е истина
И двамата...

107
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
имат същото чувство за хумор,

108
00:06:24,383 --> 00:06:28,471
и... са емпатични и любопитни.

109
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
И искам да имам деца.

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
Феско:
Това не са интереси,
знаете, това са

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
истински черти на характера.

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
това е...
Това е важното
мамка му това, това

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
хората не публикуват онлайн.

114
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
Лекси:
Да, никога не съм мислил
за това по този начин.

115
00:06:44,737 --> 00:06:48,658
Феско:
Е, не се ли радваш
че станахме приятели?

116
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
Да... много.

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
Да, аз също.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
(треперещи вдишвания)

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,424
(преглъща, задъхвайки се)

120
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
(свири лека класическа музика)

121
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Хей, Лекси!
Много добре върви!

122
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
Получаваме много
на наистина добър смях.

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Да нека не
бъди самонадеян, става ли?

124
00:07:37,623 --> 00:07:40,793
(публиката аплодира)

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
(диша тежко)

126
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
(тежко дишане продължава)

127
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(вратата се отваря)

128
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
О боже

129
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
(класическата музика се засилва)

130
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
(музиката набъбва)

131
00:09:01,666 --> 00:09:04,752
-...хиляди версии на себе си.
(бавно пляскане)

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,797
Само аз изглеждам добре,
но по дяволите се чувствам добре--

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
(разпръснат смях)
(ръкопляскането продължава)

134
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
Каси:
Лекси, ти наистина
надмина себе си.

135
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
(смее се) Искам да кажа...

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
къде намери
тези копия.

137
00:09:20,559 --> 00:09:21,769
-О, мамка му.
(публиката реагира)

138
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Каси:
Нямах представа

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
че сестра ми
имаше това в нея.

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Добра работа, нали?

141
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Не е ли смела?

142
00:09:29,860 --> 00:09:33,572
Тя е тук горе,
разопаковайки цялата си травма.

143
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
Нямах представа колко трудно
твоят живот беше, Лекси.

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
-Шшш!
- Може ли да дадем
аплодисменти

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
колко труден е животът на Лекси?

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
(разпръснати аплодисменти)
-(Каси пляска)

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
Каси: Хайде, момчета.

148
00:09:45,584 --> 00:09:49,255
Знам, че хакват
главите на жените
в Афганистан или където и да е.

149
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
-Студент: Това е расистко!
-Каси: Господи.

150
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
Това е нищо в сравнение
да живееш в моята сянка.

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Йо, това като
част от пиесата?

152
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
-(тихо): Тази част ли е
на пиесата?
(публиката се смее)

153
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
аз не знам

154
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
-Лекси.
-Ученик: Тя се казва Луна!

155
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
Каси:
Тази част ли е
на пиесата?

156
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
-Лекси?
-Лекси: Спри, моля те, спри.

157
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
Това е вашето шоу.
излезте!

158
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
Ти си голямата звезда
на деня!

159
00:10:14,613 --> 00:10:16,449
-О, мамка му.
-Моля те, Каси, спри.

160
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
Ти си звездата
на нощта.

161
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
Тя винаги е била желана
да бъдеш звездата.

162
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
ученик:
Уау-уу! Давай, Лекси!

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
Това е вашият голям момент.
Блясък!

164
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
(тихо):
моля те спри моля те спри
моля те спри моля те спри

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Каси:
трябва да спра? аз?

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
Аз не съм този
поставяне на пиеса

167
00:10:32,631 --> 00:10:35,009
-да те унижавам и злепоставям!
-Не съм го направил.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
О наистина?!

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Тогава какво е това?!

170
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
- В кой акт сме?
- Не го поставяй под въпрос.

171
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Това е блясъкът
на Лекси Хауърд.

172
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
Суз: Здравейте, всички.

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
Аз съм Суз.
Аз съм майката на момичетата
в реалния живот.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
-Лекси: Боже мой.
(публиката се смее)

175
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
Хм, изигран от Итън.

176
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
къде е той Итън?

177
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
-Кой между другото...
(публиката възкликва)

178
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
той-- ти ме свеждаш до,
към a, към наука, скъпа.

179
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
-Благодаря ви Благодаря ви момчета
Оценявам го.
- Той ще спечели награда.

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
Скъпи, да се прибираме.

181
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
- Заслужавам това, нали?
-О, боже, моля те, мамо, мамо.

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
- Заслужавам ли това?
- Лекси: Спри!

183
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
-Каси: Мамо, спри!
- Шшт, ти спри.

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
Каси:
Лекси, тръгвам
да те убия по дяволите.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
Заслужавам това, нали?

186
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Защото всъщност съм
живял живот?

187
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
мамо?

188
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
Аз съм този, който поема рискове.

189
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
ученик:
Покажете ни гърдите си!

190
00:11:20,679 --> 00:11:23,849
Аз съм този, който се влюбва?

191
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
Аз съм този, който бива наранен,
не ти, Лекси!

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
(публиката мърмори)

193
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
Ти дори никога не си живял, по дяволите!

194
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
Ето защо можете
да се изправиш тук
и съди всички ни!

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
ти си просто шибан
страничен наблюдател.

196
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
- Добре, добре...
- Мамо, спри!

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
-Добре!
(публиката освирква)

198
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
(присмива се) О, добре...

199
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Е, ако това
прави ме злодей,

200
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
-Уау!
- Тогава така да бъде, по дяволите.

201
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
(присмива се)

202
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
Мога да играя
шибаният злодей.

203
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
-Ученик: Да, направи го!
(публиката освирква)

204
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
Лекси, това ли е
частта от пиесата

205
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
къде да открадна Джейк от Марта?

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,643
Не, Каси,
това го няма в пиесата.

207
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
Сега е!

208
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
(публиката реагира)
-Кой каза това?

209
00:12:10,729 --> 00:12:12,440
Вижте, искам да кажа,
разбирам го

210
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
-О боже...
-Разбрах какво
преминаваш през.

211
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
-Не искам
да те чуя.
- Преживях го.

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
Чакай, Хали краде
Гаджето на Марта?

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
Не знам колко пъти
Трябва да кажа това.

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Те не бяха
шибани заедно.

215
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
Да, не само това,

216
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
но тя го чукаше
през цялото време

217
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
Марта говореше за
да се върнем заедно с него.

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
Не... Защо?

219
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
Мади:
Защото Хали
е двулика путка.

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
-Не съм пичка!
Ти си путка!
(публиката възкликва)

221
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
ти си шибаната путка,
кучка!

222
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
-Аз не съм шибана путка.
(публиката възкликва)

223
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
Език, госпожице!

224
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
Суз:
Добре, добре, знаеш ли какво?

225
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Просто се чукаш
засрамвайки се.

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
-Хайде да се прибираме.
-Няма да се прибирам.

227
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
- Пиесата не е свършила.
-О, боже мой.

228
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
(публиката бърбори)

229
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
Чувствам се като
Ще повърна.

230
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
- Мамо, това не е честно!
- Суз: Не е по нейна вина.
Тя е писателка.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
-Тя е писател!
- Това не е честно, мамо!

232
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Как може да направи това...?

233
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
3,25 долара за грейпфрут?
Какво е това, Венецуела?

234
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
(публиката се смее)

235
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
-Каси: Лекси, Лекси,
Ще те убия по дяволите!
-Сузи: Добре, стига!

236
00:13:03,157 --> 00:13:05,826
-Каси: Мамо!
- Не знам. изпадам в паника.

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
- Махай се. Просто си тръгвай.
(фанфари свирят на сцената)

238
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
Суз: Спри. Престани!

239
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
О, боже мой, да!
О, това е!

240
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
О, Боже мой, аз просто
обичам да чукам всичко!

241
00:13:17,254 --> 00:13:20,132
(крещи): Не!
Ще те убия по дяволите!

242
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
- Махай се от коня.
-Ау!

243
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
-Слизай!
(публиката възкликва)

244
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
Махни се!
Ти шибана кучка!

245
00:13:27,181 --> 00:13:31,227
(викането продължава)
(свири карнавална музика)

246
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
О, тази кучка
трябва да бъде свален.

247
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
Кат:
Не, не, не.
Мади! не!

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Мади, не, не, не,
не, не, не, не, не!

249
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
-Не, не, не, Мади!
Не, не, не, не, не!
(ББ крещи)

250
00:13:40,861 --> 00:13:42,947
- Мади, не!
- Мади, разбий я!

251
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
(карнавалната музика продължава)
-Шибана кучка!

252
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
Майната ти!

253
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
(силен шамар)
-О, по дяволите.

254
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Публика: Ооо!

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
(аплодисменти)

256
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
(неясно викане)

257
00:13:59,964 --> 00:14:03,384
(музиката продължава)

258
00:14:03,467 --> 00:14:06,053
Кат: Не, не! Спри! Спри!
Спри това! спри, спри...

259
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
(музикални кресчендо, краища)

260
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
Кат: Мади!
Не, не, не, не, не, не!
Не, не, не!

261
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
Мади! не!

262
00:14:13,852 --> 00:14:16,438
(всички крещят, крещят)

263
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Разбий шибания й задник, Мади!
Тя, по дяволите, заслужава това!

264
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
Тя прецака гаджето ти!

265
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
Всичко е измислица.
Всичко това е по сценарий.

266
00:14:24,113 --> 00:14:26,865
Можете ли да повярвате на това?
Бебето ми е гений.

267
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
(аплодисменти, наздраве)
- Затворете завесата!

268
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Затвори шибаната завеса!

269
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Сега!

270
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
(аплодисменти)

271
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
(леко свирене на пиано)

272
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
(възпроизвеждането продължава, не се чува)

273
00:14:48,887 --> 00:14:51,098
улица:
Няколко дни по-рано,

274
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
Отбих се при Елиът.

275
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(чука)

276
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Елиът:
Йо... Хей.

277
00:14:58,397 --> 00:15:02,651
-Какво става?
- А, нищо особено.
Просто бях, ъъъ...

278
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
разхождам се наоколо
квартала.

279
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
Мислех да се отбия
и ела да ти кажа

280
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
да вървиш на майната си
за това, че съм доносник.

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
(смее се)

282
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Рю: ъъ...

283
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
ъъ...

284
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
Знам, но наистина,
човече, аз, хм...

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
Мисля, че може да си
случайно ми спаси живота.

286
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Така че, ъъ, знаеш ли,
каквото и да се случи...

287
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
както и да се случи,
знаеш обаче...

288
00:15:37,519 --> 00:15:42,524
трябва да е...
каквото и да е...

289
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
слава Богу, че го направи.

290
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
Защото нямаше да съм тук
да ти кажа, че ти прощавам.

291
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
И това се усеща...

292
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
което се чувства наистина,
наистина хубаво, защото, ъъъ,

293
00:15:56,205 --> 00:15:58,874
Имам много
„Съжалявам“ да направя.

294
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
Но не много
от „Прощавам ти“.

295
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
така...

296
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
благодаря ти за това

297
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
Значи не правиш нищо?

298
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
Не, ти?

299
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
да

300
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
-Не се безпокой.
Няма да кажа на никого.
-Благодаря ви да

301
00:16:30,989 --> 00:16:32,783
Говориш ли с Джулс?

302
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
-Не, ти?
- Всъщност не.

303
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
Да, този ще го направи
отнеме малко повече време.

304
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Елиът: Разбирам това.

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
(дрънчи китара)
-Мога ли да ти изсвиря нещо?

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
А, да, разбира се.
давай напред

307
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
окей

308
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
♪ Нямам място ♪

309
00:17:16,160 --> 00:17:21,373
♪ Създавам ти ракета
до открития космос ♪

310
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
♪ Гледам как избледняваш ♪

311
00:17:26,462 --> 00:17:31,675
♪ Дръжте светлините включени
в това изоставено място ♪

312
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
♪ Малка звезда ♪

313
00:17:37,014 --> 00:17:41,852
♪ Имам чувството, че си паднал
точно на главата ми ♪

314
00:17:41,935 --> 00:17:46,940
♪ Предадох те на вятъра ♪

315
00:17:47,024 --> 00:17:51,236
♪ Надявам се да е било
в крайна сметка си струва ♪

316
00:17:52,196 --> 00:17:57,034
♪ Ти и моята китара ♪

317
00:17:57,117 --> 00:18:02,247
♪ Мисля, че може да си
единственият ми приятел ♪

318
00:18:02,331 --> 00:18:07,377
♪ Дадох всичко
да те видя да блестиш отново ♪

319
00:18:07,461 --> 00:18:12,716
♪ Надявам се да е било
в крайна сметка си струва ♪

320
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
♪ Ние срещу света ♪

321
00:18:17,638 --> 00:18:22,893
♪ Само няколко грешници
присмивам се на ада ♪

322
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
♪ Ако те задържа тук ♪

323
00:18:27,940 --> 00:18:33,028
♪ Само ще го направя
за себе си ♪

324
00:18:33,111 --> 00:18:35,864
♪ Малка звезда ♪

325
00:18:37,991 --> 00:18:43,205
♪ Имам чувството, че си паднал
точно на главата ми ♪

326
00:18:43,288 --> 00:18:48,252
♪ Предадох те на вятъра ♪

327
00:18:48,335 --> 00:18:52,548
♪ Надявам се да е било
в крайна сметка си струва ♪

328
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
♪ Да, надявам се ♪

329
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
♪ Мисля, че може да си
единственият ми приятел ♪

330
00:19:03,767 --> 00:19:08,689
♪ Дадох всичко
да те видя да блестиш отново ♪

331
00:19:08,772 --> 00:19:14,361
♪ Надявам се да е било
в крайна сметка си струва ♪

332
00:19:14,444 --> 00:19:19,199
♪ Знам, че това нещо е счупено ♪

333
00:19:19,283 --> 00:19:24,454
♪ Така че си тръгвам
вратата ми е широко отворена ♪

334
00:19:24,538 --> 00:19:29,668
♪ Мина известно време
откакто говорихме ♪

335
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
♪ Един ден ще се срещнем отново ♪

336
00:19:34,756 --> 00:19:39,761
♪ Известно разстояние
когато остарееш ♪

337
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
♪ Ще дойдеш да лежиш
на рамото ми ♪

338
00:19:45,058 --> 00:19:50,105
♪ Кажи ми, че бурята свърши ♪

339
00:19:50,188 --> 00:19:54,276
♪ Този ден се срещаме отново ♪

340
00:19:58,322 --> 00:20:03,452
♪ Имам чувството, че си паднал
точно на главата ми ♪

341
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
♪ Предадох те на вятъра ♪

342
00:20:08,665 --> 00:20:13,795
♪ Надявам се да е било
в крайна сметка си струва ♪

343
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
♪ Ти и моята китара ♪

344
00:20:18,800 --> 00:20:23,972
♪ Мисля, че може да си
единственият ми приятел ♪

345
00:20:24,056 --> 00:20:29,102
♪ Дадох те, мм-мм-мм ♪

346
00:20:29,186 --> 00:20:33,774
♪ Надявам се да е било
в крайна сметка си струва ♪

347
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
Все още работя върху него.

348
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
(мек смях)

349
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
харесва ми

350
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
(въздиша)
Хм... истина или предизвикателство?

351
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
(присмива се)

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Истината.

353
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
Мислите ли, че можем
все още да сме приятели?

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,514
Знаеш, че ти си единственият
кой каза, че не сме
всичко добро един за друг.

355
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
Елиът:
Все още мисля така.

356
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
(леко свирене на пиано)

357
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
(възпроизвеждането продължава, не се чува)

358
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
да...
Аз, аз я намерих.

359
00:21:51,309 --> 00:21:55,147
Казвам на всички
че това беше част
на пиесата.

360
00:21:58,900 --> 00:22:03,155
Това е единственото нещо
Някога съм правил
и това е катастрофа.

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Може да е по-зле.

362
00:22:06,199 --> 00:22:07,284
как?

363
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
Може да е скучно.

364
00:22:11,329 --> 00:22:12,664
Лекси:
това е вярно

365
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
Имам предвид колко предавания

366
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
в историята
от East Highland High

367
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
е започнал бунт?

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
(мек смях)

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
Дори още не е свършило.
(смее се)

370
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Изкуството трябва да е опасно.

371
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
Шоуто продължава.

372
00:22:38,732 --> 00:22:42,110
(джаз свирене на пиано)

373
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
(неразбираемо)

374
00:23:12,599 --> 00:23:16,311
(джаз хор вокализира)

375
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
(неразбираемо)

376
00:23:24,694 --> 00:23:27,280
(песнопения):
Лекси, Лекси, Лекси!

377
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
Всички (скандират):
Лекси, Лекси, Лекси!

378
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
Лекси, Лекси, Лекси!

379
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
(приглушено скандиране)

380
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
(аплодисменти на публиката)

381
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
(аплодисментите продължават)

382
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
Хали... избърси праха...

383
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
и се качи на това пони.

384
00:24:11,658 --> 00:24:12,868
Замаян.

385
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
Хайде, по дяволите, да направим това.

386
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
(аплодисменти и аплодисменти)

387
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Хм, както може би сте забелязали,

388
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
преживяваме някои
технически затруднения.

389
00:24:33,388 --> 00:24:34,181
(публиката се смее)

390
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
Хм, но сериозно,

391
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
Мисля, че ще го направим
трябват няколко минути.

392
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
Хм...

393
00:24:39,978 --> 00:24:43,315
Просто исках
да благодаря на всички ви
за това, че съм тук.

394
00:24:43,398 --> 00:24:47,068
не знаех
нещо от това беше
ще се случи, ъъ...

395
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
преди малко,

396
00:24:48,612 --> 00:24:53,366
Говорех с приятел
за тази пиеса,

397
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
и го попитах...

398
00:24:56,578 --> 00:24:59,247
„Ами ако разстроя хората?“

399
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
И той ми каза,

400
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
„Понякога хората имат нужда
да нараниш чувствата им."

401
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Хм...

402
00:25:08,840 --> 00:25:12,636
така че въпреки че не можеше
бъди тук с нас тази вечер...

403
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
това е за теб.

404
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
(аплодисменти и аплодисменти)

405
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
(свири напрегната музика)

406
00:25:22,395 --> 00:25:23,980
(Пъхтящ пепелник)

407
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
-(изсумтя)
-Fezco: Съжалявам, бре,

408
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
но трябва да го направим
изглежда, че не правиш това.

409
00:25:38,495 --> 00:25:43,375
Просто излез, човече.
Ченгетата ще ги разбият
тази врата всяка секунда, брато.

410
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
Дори и да знаят това
ти направи това, бре...

411
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
Все още ще го направя
слезе по-дълго.

412
00:25:49,464 --> 00:25:51,091
(тихо): Не.
- Ела тук, браво.

413
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
чуй ме

414
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
Просто излезте и се предайте.

415
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Всичко зависи от мен, браво.
чуваш ли ме

416
00:25:59,474 --> 00:26:01,142
-не
- Те ще влязат тук.

417
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
Те няма да ме намерят
с ножа в ръката ми.

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Кажи им, че нямаш нищо
да правя с това лайно.

419
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
чуй ме
Направих тази глупост!

420
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
Убих този шибаник.

421
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
чуваш ли ме
Не ти.

422
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Мм-мм. не

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
Хайде, сега отивай да се измиеш
шибаните ти ръце.

424
00:26:19,703 --> 00:26:21,246
Обичам те братко

425
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
(свири напрегната музика)

426
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
(мека статика)

427
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
(скърцане на врата, стържене на метал)

428
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
(полицейско радио бърборене)

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
(тракане)

430
00:27:30,940 --> 00:27:35,612
Аш, спри да си играеш!
Трябва да излезеш от това
шибаната врата точно сега, браво!

431
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
Аш, ние не правим
това лайно, човече!

432
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
Как мислите това
ще свърши, бе?!

433
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
Опитваш се да умреш?

434
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
(врата скърца)

435
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Дай ми пистолета, браво.

436
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
Пепел...

437
00:28:02,680 --> 00:28:05,308
Не ме пускат
нищо да не ти се случи.
А сега ми дай пистолета.

438
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
Хайде братле

439
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
(треперещи вдишвания)

440
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Феско:
Не питам по дяволите, брато.

441
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Хайде, брато, моля те.

442
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
(тракане, скърцане)

443
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
(бръмчене на бормашина)

444
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
(дрънчене)

445
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
(метален бретон)

446
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
(блъскане)

447
00:28:37,799 --> 00:28:39,759
(ускорява се)

448
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
мамка му!

449
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
Пепел!
Аш, отвори по дяволите
врата веднага!

450
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
Не си играя с теб!

451
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
(блъскане на вратата)
-Аш!

452
00:29:03,199 --> 00:29:05,034
Отвори шибаната врата!

453
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
(Феско крещи)

454
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
(бръмчене на бормашина)

455
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
(звън на вратата на колата)

456
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
(затваря вратата на колата)

457
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
(неясно бърборене)
(свири музика)

458
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
(хората се смеят)

459
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
погрешно аз знам

460
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
Приятелят на Кал:
Стига с мръсната шега с татко.

461
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
кой е това

462
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
познаваш ли го

463
00:29:58,254 --> 00:30:01,424
(„Не мога да те хвана
Извън главата ми"
свири по радиото)

464
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
Дори няма да го направиш
прегърни ме, татко?

465
00:30:07,013 --> 00:30:10,600
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

466
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
Това ли е вашият син?

467
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
♪ Просто да съм там
в ръцете ти ♪

468
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
да

469
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Взех всичко най-добро
части от него.

470
00:30:28,535 --> 00:30:30,411
Мисля, че знам
каква част е това.

471
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
(всички се смеят)

472
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
Знаеш какво мисля
имаме общо?

473
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
Когато и двамата слезем
за нараняване на други хора.

474
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
какво мислиш

475
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
-Искаш да говорим
за това горе?
-Нейт: Не.

476
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
(чука по масата)

477
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
Така че ти, ъъъ
живееш тук сега?

478
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
Ъъъ, или момента, да.

479
00:31:24,632 --> 00:31:25,883
щастлив ли си?

480
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
Измислям го.

481
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
(консерва се отваря)

482
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
съжалявам

483
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
(приятели се смеят)

484
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
- По-щастлив ли си?
-Кал: Защо не отидем?
говорим за това горе?

485
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
- Това е прост въпрос.
-Да...

486
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
В някои отношения.

487
00:31:58,625 --> 00:32:02,045
-Това не е честно.
-Кал: Знам.

488
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Вие не получавате
да съсипе живота ни.

489
00:32:04,839 --> 00:32:08,092
И тогава просто... продължете напред
и станете по-щастливи.

490
00:32:09,594 --> 00:32:11,763
Направил съм много грешки.

491
00:32:14,766 --> 00:32:16,267
когато бях...

492
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
единадесет годишен...

493
00:32:22,607 --> 00:32:27,153
Намерих тези видеоклипове на баща ми
шибани проститутки в мотелска стая.

494
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Знаеш ли, за най-дълго време,

495
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
Имах този повтарящ се кошмар,
просто отново и отново...

496
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
и в него той ме чукаше
начина, по който той ги прецака.

497
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
Казвал ли съм ти някога
за това, татко?

498
00:32:49,467 --> 00:32:53,888
Мисля, че е време да...
ъъ, че всички тръгват.

499
00:32:53,971 --> 00:32:58,267
- Хм, хм, трябва ми
да говоря със сина ми.
-О, боже.

500
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
(шепне):
Успех

501
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
-Чао.
- Ще се видим, приятел.

502
00:33:11,447 --> 00:33:14,617
Прекарах целия си живот
опитвам се да те защитя.

503
00:33:14,701 --> 00:33:17,995
И вместо да ме обичаш,
ти ме мразеше за това.

504
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
Не се гордея
на човека, който съм бил.

505
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
знам това
Нараних те.

506
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
Не искам да го чувам.

507
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
Кал:
Опитах се да го държа отделно.

508
00:33:32,009 --> 00:33:33,469
не успях.

509
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
Прецаках се, Нейт...

510
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
но те обичам

511
00:33:46,983 --> 00:33:48,484
аз те обичам

512
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
А трябваше
защити те,

513
00:33:50,945 --> 00:33:53,573
Трябваше
пазеше те в безопасност,
и аз не го направих.

514
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
Аз не го направих.

515
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
И няма нищо
Съжалявам повече.

516
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
Не искам твоето извинение.

517
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Просто искам отмъщение.

518
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
какво значи това

519
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
какво е това

520
00:34:39,786 --> 00:34:41,370
Това е всичко.

521
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
Всичко.

522
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
(колата спира)

523
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
Нейт...

524
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
(вратата на колата се отваря)

525
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
не прави това

526
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
(вратата на колата се затваря)

527
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
Нейт, погледни ме.

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
Не правете това

529
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
Нейт, не прави това.

530
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
аз съм, аз съм,
умолявам те.

531
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
-Не прави това.
-Ти си...

532
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
кой си ти

533
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
Не мисля, че си
някога ще се промени.

534
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
Шеф Грийнууд?
Той е тук.

535
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Благодаря, Нейт.
Оценявайте го.

536
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
Кал, ти си арестуван.

537
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
Поставете ръцете си
зад главата си.

538
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
И двамата.

539
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
(щракане на белезници)

540
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
(затягане на белезниците)

541
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
(силен трясък)

542
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
(съскане на газ)

543
00:36:31,814 --> 00:36:33,733
служител:
Ръцете горе!

544
00:36:33,816 --> 00:36:35,943
(офицери крещят, приглушено)

545
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
(блъскане на вратата)
-Fezco: Пепел!

546
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
(офицери крещят)

547
00:36:43,951 --> 00:36:45,870
Ръцете във въздуха!

548
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
Ръцете във въздуха!

549
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Феско (вика):
Не прави тези глупости!

550
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
Полицай: Горе ръцете!

551
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
Ръцете горе!

552
00:36:56,464 --> 00:36:57,924
На земята!

553
00:36:58,007 --> 00:36:59,216
служител:
Отворете вратата вдясно!

554
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
(офицери крещят)

555
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
Полицай: Вдигнете ги!

556
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
хайде де! излезте!

557
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Пепел!

558
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
Аш, отвори вратата!

559
00:37:13,564 --> 00:37:16,484
-Не мърдай!
-Хвърли ножа веднага!

560
00:37:16,567 --> 00:37:19,445
Феско:
Не стреляй, не стреляй!
Там има дете!

561
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй!

562
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
- Тук има дете!
Тук има дете!
-Хвърли ножа веднага!

563
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
Моля, не стреляйте!

564
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Аш, излез оттам!

565
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
Полицай: Хвърли ножа си!

566
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
Движете се бавно!
Тук има дете!

567
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
Моля, не стреляйте!

568
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
-Моля те, Аш, излез!
-Върни се към моя глас!

569
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
- Продължавай да се отдръпваш!
-Аш!

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
Излез, човече!

571
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
(приглушен вик)

572
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
Феско:
Има едно шибано дете
там горе!

573
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
(крещи)

574
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
(трясък)

575
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
(бърза стрелба)

576
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
Аааа!

577
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
(крещи):
Пепел!

578
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
(бърза стрелба)

579
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
(крещи):
Пепел!

580
00:38:10,579 --> 00:38:12,123
(стенове)

581
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
Не стреляй!

582
00:38:17,628 --> 00:38:21,465
Аш, хайде!
Махай се оттам!

583
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
(свири напрегната музика)

584
00:38:28,639 --> 00:38:33,227
Моля те! Аш, хайде, моля те!

585
00:38:33,310 --> 00:38:36,439
Не го стреляй!
Това е шибано дете!

586
00:38:37,440 --> 00:38:41,360
Не стреляй! Не стреляй! Пепел!

587
00:38:42,445 --> 00:38:45,281
(бърза стрелба)

588
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Пепел!

589
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
(стрелбата продължава)

590
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Пепел!

591
00:39:21,692 --> 00:39:23,194
Пепел!

592
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
Пепел! Пепел!

593
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Отговори ми!

594
00:39:30,242 --> 00:39:32,369
(стъкло хруска)

595
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
(кашлица)
Пепел!

596
00:39:46,133 --> 00:39:47,384
Шшт

597
00:39:49,970 --> 00:39:52,932
(напрегната, ударна музика)

598
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
(врата скърца)

599
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
Той падна!

600
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
(пистолет петли)

601
00:40:22,336 --> 00:40:24,463
(диша тежко)

602
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
(изстрел, удари по тялото)

603
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
улица:
Бях в залата
когато умря.

604
00:40:58,873 --> 00:41:03,377
Издавате силен вик
все едно не знаеше
какво щеше да стане...

605
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
и след това,
беше мълчаливо.

606
00:41:08,632 --> 00:41:12,845
Моят... първият ми
мисълта беше...

607
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
„Това се усеща
като на филм."

608
00:41:17,391 --> 00:41:19,018
Познавам много хора
чувствайте се така, когато

609
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
травматични неща
да им се случи.

610
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
поне,
Аз, чувам това много.

611
00:41:28,319 --> 00:41:30,362
Не се чувстваше истинско.

612
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
Чувствах се като на филм.

613
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
И това е.
това е...

614
00:41:40,498 --> 00:41:43,792
Това е частта, в която
героят никога не се възстановява.

615
00:41:47,838 --> 00:41:51,050
Частта, където...
животът ги събаря.

616
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Това е т--

617
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
Това е сцената
което я белязва завинаги.

618
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
(свирене на класическо пиано)

619
00:42:02,228 --> 00:42:03,771
(вратата се отваря)

620
00:42:06,607 --> 00:42:08,025
Суз: Лекси.

621
00:42:08,108 --> 00:42:10,819
-Обличай се. Това е баща ти.
-Лекси: Какво?

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,168
(музиката се усилва)

623
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
(неразбираемо)

624
00:43:42,870 --> 00:43:45,998
Чувствайте се като целия си живот
вие сте били принудени
да се грижи за всички.

625
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
(музикални кресчендо)

626
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
(музиката свършва)

627
00:44:00,387 --> 00:44:02,139
(член на публиката кашля)

628
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
(свири мрачна музика)

629
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
аз, ъ--
(прочиства гърлото)

630
00:44:16,320 --> 00:44:18,572
Гледах как умираш...

631
00:44:18,655 --> 00:44:22,451
and all I could think about
was how none of it felt real.

632
00:44:26,455 --> 00:44:28,999
светлините,
тежките ботуши
на EMTs

633
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
и тяхното уважение,
тихи гласове...

634
00:44:34,088 --> 00:44:36,048
"Let's lift him on three."

635
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
Беше толкова тихо.

636
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
(Рю издишва)

637
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Бях вцепенен.

638
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
Не ми пукаше.

639
00:44:49,853 --> 00:44:53,816
Не усещах живота
по начина, по който беше предвидено
да се усети, защото...

640
00:44:55,442 --> 00:44:58,570
Аз не присъствах.
Всъщност не бях там.

641
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
Просто го гледах.

642
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
Но това не е вярно.
(подсмърча)

643
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
(плаче) Пука ми.

644
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
И какво, ако...

645
00:45:20,884 --> 00:45:23,804
ами ако... причината
чувствах се като на филм

646
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
беше, защото исках
да повярвам, че те губя...

647
00:45:28,350 --> 00:45:30,686
е част от по-голяма история.

648
00:45:32,896 --> 00:45:34,690
Един, който може би бих могъл...

649
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
може би все още мога да оформя.

650
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
(Рю ридае)

651
00:45:45,284 --> 00:45:50,789
Аз... помня
няколко дни преди това
ти почина.

652
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
Ти ми каза...

653
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
че ако някога поисках
да съм с теб...

654
00:45:59,339 --> 00:46:01,842
всичко, което трябваше да направя
затварям очите си...

655
00:46:03,260 --> 00:46:05,304
и щяхме да сме заедно.

656
00:46:06,388 --> 00:46:07,514
(плаче)

657
00:46:12,352 --> 00:46:13,645
Ти каза, че...

658
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
спомените съществуват
извън времето...

659
00:46:18,859 --> 00:46:21,320
и нямат
начало или край.

660
00:46:23,739 --> 00:46:26,825
Ти каза, докато съм жив...

661
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
ти ще бъдеш с мен завинаги.

662
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
(подсмърча)

663
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
Липсваш ми, татко.

664
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
Липсваш ми до
Затварям очи.

665
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Това е.

666
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
(шумоляне на хартия)

667
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
благодаря

668
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
(линия звъни)

669
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
Лекси (по телефона):
хей

670
00:47:16,083 --> 00:47:17,459
хей

671
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
Хм...

672
00:47:21,421 --> 00:47:24,383
Аз, аз просто, аз просто исках
да ти кажа, че аз...

673
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
Мислех, че твоята игра
беше наистина красиво.

674
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Може да сте единственият
който мисли така.

675
00:47:33,350 --> 00:47:36,228
(Рю се смее):
Да, добре, може ли
представете си, ако аз, като,

676
00:47:36,311 --> 00:47:38,438
го мразеше и Каси го хареса?

677
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
(и двамата се смеят)

678
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
Хм, но какви са
правиш ли днес?

679
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
Хм, аз бях...

680
00:47:48,031 --> 00:47:50,242
Да, просто лежа в леглото.

681
00:47:50,325 --> 00:47:52,244
(смее се)

682
00:47:52,327 --> 00:47:56,373
Готино, добре, хм, мога ли...
може би да дойдеш?

683
00:47:57,875 --> 00:47:58,917
да

684
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
Напълно.

685
00:48:00,877 --> 00:48:03,589
Добре готино.
Ще... ще се видим по-късно тогава.

686
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
-Добре.
-Добре чао.

687
00:48:13,807 --> 00:48:16,310
(свири меланхолична музика)

688
00:48:16,393 --> 00:48:18,520
(неясно бърборене)

689
00:48:57,225 --> 00:49:00,520
Чувствам се като всички
децата в гимназията
са супер луди.

690
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Това е буквално
същото като осми клас.

691
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Хората са справедливи
много по-драматично.

692
00:49:05,067 --> 00:49:07,486
Всички старши момчета
са, като, хубави.

693
00:49:08,320 --> 00:49:10,072
как си
чувство?

694
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
аз не знам
аз съм добре

695
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
Добре, добре.
Никога не виждам петте

696
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
от теб малко
бебета заедно,

697
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
така че ще вземем
снимка, става ли?

698
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Не, мамо, моля те
не снимай.
- Добре, всички идват

699
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
така заедно.
красиво!

700
00:49:32,135 --> 00:49:33,929
-Мамо, никой не иска
да запомни този момент.
- О, ти малка

701
00:49:34,012 --> 00:49:36,431
-захарни душици.
- Моля те, спри, спри.

702
00:49:37,265 --> 00:49:39,393
(публиката аплодира)

703
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
улица:
Мисля, че твоята игра
беше за първи път

704
00:49:47,776 --> 00:49:50,612
Успях да погледна живота си
и да не се мразя...

705
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
за всичко, което съм направил.

706
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
какво искаш да кажеш

707
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
аз не знам
Мисля, че съм бил
през много.

708
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
И аз не знам
какво да правя с него.

709
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
Но си минал през много
и знаеш какво да правиш с него.

710
00:50:11,925 --> 00:50:15,846
- Не знам за това.
-Лекс, виж какво направи.

711
00:50:17,139 --> 00:50:19,725
Не знам как да го направя.

712
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
Не знам как да получа
до мястото, където си.

713
00:50:33,989 --> 00:50:37,325
Но аз просто исках теб
да знам, че като го видя
означаваше света за мен.

714
00:50:41,246 --> 00:50:42,456
(мек смях)

715
00:50:55,051 --> 00:50:57,471
Мислите ли за
баща ти често?

716
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
Аз също.

717
00:51:04,519 --> 00:51:06,146
улица:
Чувствам се сякаш имах
толкова много да уча

718
00:51:06,229 --> 00:51:09,274
от него още,
знаеш ли

719
00:51:09,357 --> 00:51:11,568
Аз също мисля, че съм
наистина ядосан за това.

720
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
Лекси: Да.

721
00:51:16,823 --> 00:51:20,035
улица:
Някога...
да се ядосвам за това?

722
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Това е малко повече
по-сложно от това.

723
00:51:24,831 --> 00:51:26,541
улица:
какво искаш да кажеш

724
00:51:26,625 --> 00:51:28,418
Мисля, че като...

725
00:51:28,502 --> 00:51:31,505
Някак си олекнах
когато спря да се появява.

726
00:51:31,588 --> 00:51:34,341
Защото бях толкова притеснен
нещо лошо щеше да се случи.

727
00:51:39,721 --> 00:51:40,847
разбирам това

728
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
Лекси: Сега...

729
00:51:43,892 --> 00:51:47,062
всеки път, когато телефонът звъни,
това е като...

730
00:51:48,980 --> 00:51:50,106
знаеш ли

731
00:52:01,034 --> 00:52:03,161
Но ти го разбра.

732
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
Разбра го, по дяволите.

733
00:52:12,003 --> 00:52:14,422
Когато баща ми почина,
всеки би
кажи ми че...

734
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
той умря
по причина.

735
00:52:18,176 --> 00:52:21,721
Ах, това лайно
ме ядосваше.

736
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
Бих искал буквално
удуши ги по дяволите.

737
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
но...

738
00:52:29,646 --> 00:52:33,316
Мисля какви са
всъщност се казва това
трябва да му дадеш причина.

739
00:52:38,029 --> 00:52:40,240
Трябва да дадеш всичко
това е причина.

740
00:52:44,035 --> 00:52:47,414
Защото не искам
дръжте това завинаги.

741
00:52:50,333 --> 00:52:53,420
Не мога, не мога
дръж го завинаги.

742
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
Просто не се чувства добре.

743
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
просто е...

744
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
- Знам, че други хора са,
като, построен различно, но...
- да

745
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
прекалено ми е.

746
00:53:14,316 --> 00:53:17,027
-съжалявам съжалявам
-не

747
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
-Не, съжалявам.
-съжалявам аз не...

748
00:53:24,117 --> 00:53:25,368
Лекси...

749
00:53:26,870 --> 00:53:29,414
обещавам ти,
вината не е изцяло негова.

750
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
Не знам със сигурност...

751
00:53:41,051 --> 00:53:42,260
но аз съм...

752
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
Почти съм сигурен, че той
събужда се всеки ден

753
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
и той мисли,
„Ще бъда по-добър за нея.

754
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
Ще бъда до нея."

755
00:53:59,110 --> 00:54:00,862
Това също е проблемът.

756
00:54:02,530 --> 00:54:04,783
Защото той иска само
да е по-добре за теб.

757
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
(вдишва, издишва)

758
00:54:13,333 --> 00:54:16,878
Защото знам това
той те обича много повече
отколкото обича себе си.

759
00:54:21,341 --> 00:54:22,842
Ммм

760
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
улица:
Не знам дали това
те накара да се почувстваш по-добре.

761
00:54:28,598 --> 00:54:29,849
благодаря

762
00:54:41,403 --> 00:54:43,154
(Лекси плаче)

763
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
(меко): Всичко е наред.

764
00:55:06,136 --> 00:55:07,804
липсваш ми

765
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
(дърпане на завеса)

766
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
(аплодисменти, възгласи)

767
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
(аплодисментите продължават)

768
00:55:49,345 --> 00:55:51,890
-(наздраве)
-(подсвиркване)

769
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
(аплодисментите продължават, приглушено)

770
00:56:26,132 --> 00:56:28,051
Каси:
Знаете ли кое е смешното?

771
00:56:30,637 --> 00:56:33,932
Нейт скъса с мен преди
Дори се качих на тази сцена.

772
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
не се притеснявай

773
00:56:40,146 --> 00:56:42,232
това е само началото

774
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
(неясно бърборене)

775
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
Джулс: Съжалявам.

776
00:57:46,963 --> 00:57:48,214
съжалявам

777
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
съжалявам

778
00:57:50,884 --> 00:57:52,093
здрасти

779
00:57:56,306 --> 00:57:57,432
(подсмърча)

780
00:58:00,852 --> 00:58:04,814
Знам, че вероятно си
все още много ми е ядосан...

781
00:58:06,274 --> 00:58:10,987
но просто исках да кажа
ти че те обичам.

782
00:58:13,698 --> 00:58:15,450
И ти ми липсваш.

783
00:58:16,326 --> 00:58:17,744
Толкова много.

784
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
(целувки)

785
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
(вратата се затваря)

786
00:58:59,452 --> 00:59:01,871
(свири меланхолична музика)

787
00:59:08,294 --> 00:59:11,172
улица:
Джулс беше първата ми любов.

788
00:59:11,256 --> 00:59:14,008
Бих искал да
запомни го така.

789
00:59:14,092 --> 00:59:17,011
Не знам дали е така
всъщност вярно обаче.

790
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
Мисля, че бях надрусан
за твърде много от него.

791
00:59:20,556 --> 00:59:22,267
Знам, че не й беше лесно.

792
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
И се надявам тя да ми прости.

793
00:59:29,190 --> 00:59:32,568
Останах чист
останалата част от учебната година.

794
00:59:32,652 --> 00:59:35,989
Иска ми се да можех да го кажа
беше решение, което взех.

795
00:59:36,072 --> 00:59:38,616
в някои отношения,
просто беше по-лесно.

796
00:59:40,660 --> 00:59:43,371
Не знам дали това чувство
ще продължи вечно...

797
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
но се опитвам.

798
00:59:52,505 --> 00:59:54,465
Спомням си, че Али каза,

799
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
„Мисълта за може би
като добър човек,

800
00:59:57,552 --> 01:00:00,430
това ме кара да опитвам
да бъда добър човек."

801
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
Може би има
нещо за това.

802
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
♪ Хей, Господи ♪

803
01:00:08,563 --> 01:00:12,108
♪ Знаеш, че се опитвам ♪

804
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
♪ Хей, Господи ♪

805
01:00:15,153 --> 01:00:18,781
♪ Знаеш, че се опитвам ♪

806
01:00:20,408 --> 01:00:23,703
♪ Това е всичко, което имам ♪

807
01:00:23,786 --> 01:00:27,248
♪ Това достатъчно ли е ♪

808
01:00:27,332 --> 01:00:32,170
♪ Хей Господи,
Искам да остана ♪

809
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
♪ Хей, Господи ♪

810
01:00:35,465 --> 01:00:39,552
♪ Знаеш, че се бия ♪

811
01:00:40,595 --> 01:00:42,305
♪ Хей, Господи ♪

812
01:00:42,388 --> 01:00:47,226
♪ Знаеш, че ще се боря ♪

813
01:00:47,310 --> 01:00:54,442
♪ Не знам кога
или как днес ♪

814
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
♪ Хей, Господи,
Аз съм на път ♪

815
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
(музиката ускорява темпото)

816
01:01:03,159 --> 01:01:06,204
(вокализиращо)

817
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
♪ Хей, Господи ♪

818
01:01:29,602 --> 01:01:32,980
♪ Знаеш, че се опитвам ♪

819
01:01:34,440 --> 01:01:36,025
♪ Хей, Господи ♪

820
01:01:36,109 --> 01:01:39,946
♪ Знаеш, че се опитвам ♪